.أراضي الوادي لجنوب شرق الولايات الأمركية
.واحدة من أكثر البيئات قساوةً على الأرض
يفصل بينهم شقٌ مفتوح ."في جانب الكوكب ... إنه نهر "كولاردو
نهر "كولاردو" الجاري لم يروض .أبداً في اثنا عشر مليون سنة
.لم ينجز ذلك...حتى اللحظة
بالنسبة لـ "فرانك كرو" هذا هو التحدي .الذي كان ينتظره
.أطلق النار
...خطّة لبناء سدٍ وتحويل
الماء إلى الصحراء... .وتزويد الكهرباء لملايين الناس
سيتطلب الأمر أربعة أميال من الأنفاق .تُفجر خلال صخور البراكين الصلبة
سد الـ "هوفر" بطوله أكبر .من أعظم أهرامات مِصر
.لكن تشييده لن يتحقق من غير تضحيات
.هذه بيئة وحشية هنا
.لم يقل أحد أن ذلك سيكون سهلاً
.نحن نفقد ثلاثة رجال كل أسبوعٍ الآن
.هم لا يمكنهم التنفس، نحن نتعرض للإختناق
كل شيءٍ يعتمد على السرعة .المطلقة والفعالية
.هناك إجهادٌ كبير
.نحن بخير ضمن أماننا الإحتياطي
.أنت تتمادى في إقترابك من الخطر
.لا يمكنني تقبل الإبطاء
عبقريٌ شديد - فرانك كرو - يتعامل ...بقواعده الخاصة
وسوف تُستنزف جميع طاقاته... ."لترويض نهر الـ "كولاردو
.أنا مُتحمسٌ لبناء ذلك السد
عنوان الحلقة ( سد هوفر )
عجائب الدنيا الصناعية السبع
هذا الفيلم مبني على أحداث حقيقية
الكلمات التي يتحدثها الممثلين تمت ملائمتها مع تسجيلات الحاصر
# الوادي الأسود - نيفادا - حدود أريزونا # # 12/1931/مارس #
..."يُسافر "فرانك كرو" إلى آخر نهر "كولاردو
لفحص الموقع المستقبلي .لسد الـ "هوفر" للمرة الأولى
قضيت السبعة وعشرين سنةً .في حياتي المهنية عند قيعان الأنهار
.أظن بأنك ستقول أنها في دمائي
يعمل لحساب الحكومة الأمريكية ."إنه رئيس المهندسين "ووكر بريغ-يونغ
...مهمته هي تصميم سد
يهدف إلى إنشاء مدنٍ... .وأراضي زراعية في الصحراء الجاّفة
هذا هو المشروع الهندسي ...الأكثر طموحاً
.على الإطلاق الذي رعته الحكومة وتولته...
ونحن طفنا مئات الأميال ...من هذا النهر
.نبحث بدقة عن البقعة الصحيحة...
هذان الرجلان اثنان من أكثر .بنّاءي السدود خبرةً في العالم
...لكن السد عالٍ كالجبل
من شأنه تكوين بحيرةٍ بطول مئات الأميال... .لم يسبق المحاولة بمثلها
.لا يوجد هناك مجالٌ للخطاً
.هذه الجدران مكوّنة من صخور بركانية صلبة
قوية بما فيه الكفاية ...لإمتصاص الضغط
...الذي يؤثر به الجسم الهائل للسد عليها...
وخالية من خطوط الصدع المُنذرة... .التي يمكنها إعطاء مؤشراً بخطر الزلازل
شيّد "كرو" ستة سدود في مشواره المهني .لكن لا شيء بهذا النطاق
أظن أن عليّ رؤيتها على الورق .مئات المرات لكني لم أقترب من الصواب أبداً
.وهو سوف يقام هنا تماماً
وضع الله هذا الموقع هنا والأمر .متروكٌ للإنسان لإكتشافه واستخدامه
...،ما أنت مُقدمٌ على فعله هو سد الفراغ
وتسخير طاقة النهر... .وعدم السماح له بالجريان أثناء العمل
.التهديد من نهر الـ "كولاردو" مخيف
يُغذى بواسطة تفريغ المياه ."من جبال الـ "سييرا نيفادا" والـ "روكي
لقد نال من جميع المحاولات .السابقة لترويضه
.مسح مستعمرات كاملة وقتل الآلاف
...يعتقد البعض أن حصر
قوة الطبيعة هذه التي لا يمكن التنبؤ بها... .هو أمرٌ مستحيل ... وطائش
سيد "كرو"، خمّن البعض أن وزن ...كتلة الماء
خلف السد المكتمل قد تُضعف... ...قشرة الأرض فعلاً
.حتى قد تُؤثر بمسار الكوكب...
ما الذي تقوله لهولاء الذين يُصرّون أنه ببساطة لا يمكن إنشاءه؟
،حسناً، إنه مجرد سد .لكنه سدٌ لعينٌ كبير
.مارس 1931، بدأ العمل
...،"لكسب رهان بناء سد "هوفر
...كرو" ومقاولو البناء وافقوا"...
على مجموعة من المعاقبات... ...الحكومية للإنهاء في موعد محدد
.وهذا بالرغم من تعقيد التصميم...
.سدّنا الآن، سدٌ قوسيٌ وزنيّ
يمنح الشكل القوسي ...المرونة للبناء
...كما يمتص قوة الماء الهائلة...
...المتزايدة خلفه وبمرونة...
يدفع باتجاه جدران الوادي لنقل الحِمل... ...إلى الصخور الصلبة
...بينما وزن كتلته الضخمة يضغط...
...باتجاه قاع الصخور لقعر النهر...
وهذه القوى تُشكّل قفل... .تثبيت للسد في موضعه
كل هذا يفترض بناءه .تماماً في وسط لا شيء
قبل أن يبدأو حتى في السد عليهم .أولاً إحداث مسارٍ داخل الوادي
مدّت الحكومة 33 ميلاً من سكك الحديد ..."من "لاس فيجاس
...لذا شُكل الآن طريق عبورٍ خلال جوانب هذه الوديان...
،نزولاً إلى جانب السد... .ومئة قدمٍ أسفله
...سيُمكّنني هذا نقل ملايين الأطنان
.من المواد مباشرةً نزولاً إلى حافة النهر...
.بالنسبة لـ "كرو"، السرعة كل شيء
إن تخطى الوقت الممنوح .سيتعرض لعقوباتٍ مالية ضخمة
سيتعين عليه جعل ...الرجال يعملون خلال الليل
.ولهذا فإنه سيحتاج إلى مصباحٍ كهربائي...
.العديد منها
الخامس والعشرين من يونيو، صحيح ؟ .وفّر الكهرباء هنا بحلول الخامس والعشرين من يونيو
.عظيم
توفير الكهرباء هنا سيكون ...عامل التحديد الوحيد
.في جعل البناء يجري على نطاقٍ كبير...
.حينها يمكننا فعلياً العمل بسرعة
لا أنوي أن أخسر نهار يوم .في أي موضع طوال الطريق
."هذه مثالية "فرانك
حيث مبدأه أن لا ينصت ...،لي ونحن في المكتب
،وهو لا يريد الاستماع لما يحدث... .هو يريد رؤيته
أي شيء يسير نحو الخطأ فهو هناك .لمراقبته وإصلاحه
.فرانك" من النوع الذي يُحب العمل بجد"
رئيس المهندسين يعلم أيضاً .أن "كرو" يمكنه العمل بجد
يوجد مكافآت مالية كبيرة .للتقدم على سير الجدول
ستكون مهمة "بريغ يونغ" لضمان .أن لا يتّخذ "كرو" وسائل خطيرة مختصرة
،سمّاني "بريغ" : "كرو" المستعجل .لذا سميته : المُؤخر العظيم
بريغ" وأنا عُدنا عشرين عاماً" ."حيث كنا هناك عند سد "الصخرة
انخرطنا نحن الاثنان في هذا ...،المشروع من أول يوم
.أكنُّ إحتراماً شديد للرجل...
،يعتقد أني مُتهور قليلاً بعض الأحيان ...لكن خط النهاية
.أني أريد مدخلاً إلى حافة النهر خلال شهرٍ من الآن...
.إنها نبرات ضغط المناطق المنخفضة
واحد من كل خمسة من السكان .القادرين على العمل لا يملك وظيفة
...تهافت الرجال اليائسين
من كل أنحاء البلاد لتقديم .طلب عمل للـ 3000 وظيفة
...موّل الرئيس "هوفر" بناء السد
كجزءاً من صفقته الجديدة... .لتنمية الإقتصاد
.الكل جائع
.لدى هؤلاء الرجال زوجات وأطفال لإطعامهم
،سواءاً كانت منخفضة أم لا ...بناءُ هذا السد هو أفضل شيء
.يحدث في عقود، الكل يريد وظيفة...
.لقد وُظّفت، أنا واحدٌ من المحظوظين
.لدينا 2400 طلب توظيف
.و 12 ألف طلب آخر من بريطانيا
راهنت أشخاصاً من حملة الدكتوراه ...للعمل في حفر الأنفاق وبعدها أناسٌ
"تعودوا على العمل في "وول ستريت... .صاروا يقودون شاحنات
سنقوم بتثبيت أنفسنا فوق حافة .الجرف للعمل أعلى النهر بارتفاع 900 قدم
."يدعونها "التسلّق عالياً
يقولون أنه عملٌ يلائم أي شخص .لا يملك ذكاءاً كافي ليخاف
حسناً، مقابل خمسة دولارات وستون قرشاً .سأقضي يومي هنا وأحاول فعل اي شيء
أولئك الرفاق يمكنهم جعل يومهم ...،خطراً مقابل ستين قرشاً، أما أنا
أخذت الخمسة دولارات مباشرةً... .وعملت في الموقع الرئيسي
...،لفعاليةٍ عالية
نقل "كرو" العمال إلى الموقع ... ...،بشاحنات مُصممة خصيصاً
.كل واحدة قادرة على حمل 160 رجل دفعةً واحدة...
قُسِّمت 24 ساعة عمل يومية .إلى ثلاثة مناوبات
،العطل الوحيدة هي الرابع من يوليو .عيد العمال، عيد الميلاد ... وكلها من غير أجر
،بالتأكيد علمنا بأن الأمر سيكون صعباً هناك .لكننا نجني المال الآن
قبل أن يمكن لـ "كرو" أن يبدأ ...حتى في بناء السد
،لديه عقبة رئيسية ليتخطاها... .نهر "كولاردو" بحد ذاته
سيعملوا على تحويل مسار النهر ...،للبناء على قاعه الصخري
لكن نهر "كولاردو" مُحاطاً... .بجدران الوادي المرتفعة
الخيار الوحيد هو حفر وتفجير ...،أربعة أنفاق تحويلية
،اثنان في كل جنب من الوادي... .لتكون مساراً بديلاً للنهر
حفر نفق بهذا الحجم .لم يتم الشروع به مُسبقاً
لديه 24 ساعة فقط ...لإنهاء أربعة أميال من الأنفاق
.إذا أراد الإلتزام بأول مواعيد الحكومة...
...،عن كل يوم نتأخر فيه عن الجدول # 16/مايو/1931 #
نحن نخاطر بتكبد غرامات... .بين ألفان إلى ثلاثة آلاف دولار يومياً
.هذا ليس خياراً مطروحاً
! أطلق النار
الروح مرتفعة حيث فجَّرَت الثقوب .الحفرة الأولى في جدار الوادي
بدأ العمل أيضاً على التحضير .لإزاحة الـ 900 قدم من سفوح الوادي
،لأجل ستون قرشاً إضافيا في اليوم .رفع المُتسلقين عالياً خطر إصابتهم
...،مستخدمين المثاقيب الهوائية، العتلات والديناميت
مهمتهم هي إزالة المواد المرتخية... .والصخور المتدلية من أوجه السفح
الجدران على كلتا جانبي الوادي ...يجب أن تكون ناعمة تماما
.إذا أردنا تأمين ثبات جسم السد المكتمل...
نحن مُعلقين على علو 900 قدم ...،"فوق نهر الـ "كولاردو
نبني واحداً من أعظم المشاريع... .المُنشأة في أمريكا على الإطلاق
يجعلك الأمر مُتحمساً بخصوص ...القدوم إلى العمل يومياً، فأنت لست
.متأكداً ما الذي سيحدث...
،لحماية أنفسهم ...جُهّز المتسلقون
لإستخدام قُبعات صلبة مصنوعة... .من قُبعات لاعبي البيسبول مُقوية بالقطران
.انكسرت جمجمته بواسطة صخرة كبيرة ضربته # إقتباس من مجلة لاس فيغاس المسائية#
جاك سايكس"، عامل مِثقاب" ...بقي فاقداً للوعي
.حتى جُلب من العمل هذا الصباح...
.تُوفي بعد ظهر اليوم
فقط بعد ثلاثة أشهر من العمل ...لحق "جاك سايكس" ثلاثة رجال
.قُتلوا سابقاً في الموقع...
الأحوال لم تكن أفضل .عندما ينهي الرجال عمل اليوم
...،حيث القليل يمكنهم تقديم مأوىً بالإيجار
.بلدات الأكواخ متواجدة حول موقع السد...
."أكثرهم إشمئزازاً هي بلدة "راغ
.أخبرونا أن تعداد سكانها يقارب الألف
.ذلك ليس بجيد
يوجد القليل من الماء النظيف ...،يمكننا إيجاده
،لا وجود لنظام صرف صحي... ...وبينما زوجي عند السد
نحن هنا خارجاً بستارٍ طبيعي... .من الشمس يكاد لا يذكر
لقد سجلوا درجات حرارة .تصل 120 درجة ( 49 مئوي) في الظل
فقدوا ثلاثة نساء بسبب الحرارة .في يوم واحد الأسبوع الفائت
.كانت واحدة بعمر 28 فقط، على بُعد ثلاثة خيام من هنا
حسناً، بالطبع أنا مهمتمٌ بالظروف .التي يتعرض لها الناس في الخارج هناك
.هذه خطط مُقترحة لمدينة من الطوب
...،والآن كجزء من العقد المتفق عليه للسد
يُشترط من شركة البناء ...تشييد بلدة
تؤمن المسكن المُرضي... .لهؤلاء الذين يعملون في السد
...بناءها جاريٍ على قدمٍ وساق
.لكنها أخذت وقتاً أطول من المتوقع...
.الحالة حرجة في واحد من أنفاق التحويل
الحرارة داخل البركان الصخري الصلب .( وصلت 140 درجة ( 60 مئوي
.العمال تقريباً يُطبخون أحياء
...،"لدينا هذا الشيء يسمى "ثلج سرية الجيش
،فعندما تنال الحرارة من أحدهم... .يخرج مُسرعاً وبعدها يحيطوه بالثلج
لكن حتى مع ذلك هناك ساعة ."من السفر للوصول إلى المستشفى في "فيغاس
-قد يصل هناك ميتاً - كل الجُثث متورمة .تعرضوا لغليانٍ شديد
،في يونيو ويوليو .كان يموت عامل كل يومين
.العمال وأسرهم يائسون
الآن قد يكون لديهم .صوتاً لشكواهم
...،"فرانك أندرسون"
ناشط إتحاد عمال الصناعة ... ."في العالم، يُعرف بالـ "ووبلز
تسلل إلى الموقع مُستخدماً هوية ...مُزيّفة حتى لا يُفتضح أمره
الكثيرون مُتحمسون لسماع... .مناقشاته للتغيير
حسناً أيها السادة، أشكركم جميعاً ...على الحضور للإستماع هذا اليوم
...،"أدعى "فرانك أندرسون...
(أنا أعمل لحساب (آي دبليو دبليو... ...لكن أغلبكم يعرفني # آي دبليو دبليو = عمال الصناعة في العالم #
.أنا أعمل هناك في السد معكم كذلك...
.أنا سائق
.يجب على "أندرسون" إبقاء نشاطاته سِرّية
كُلاً من الحكومة والمُقاولون حرّموا ."الإتحادات في مشروع سد "هوفر
إتحادات ؟
حسناً، من غير ريب لو سمعنا بإتحاد رِئاسة .المشروع، سيتم التعامل معه على وجه السرعة
نحن نُقدم وسائل للعمل هنا ...لآلاف الناس
.إتحاد الثائرين لا يناسب أحد هنا...
.إنها فقط تُثير الإضطراب
،الطريقة التي يعاملونا بها ...نحن نعلم أنها غير عادلة
.لكن علينا الذهاب لهم بمطالب عقلانية...
ما هي الأمور التي نعتقد أنها أولوياتنا ؟
.نحن نُريد واقيات أشعة وتهوية أفضل
.تهوية
.تلك أهمية قصوى للجميع
.نحن فقدنا صديقين هناك في الأسفل بالفعل
.مياه نظيفة، مياه نظيفة في العمل
.نظام صرف صحي
.تهوية كافية
.مياه نظيفة، سكن ملائم ونظام صرف صحي ملائم
مُتفقون؟
والآن ستكلف تلك النقاط الأربعة الشركة ...مبلغ 2000 دولار يومياً
.لنتوقف ونرى أن تلك الشروط قد استوفيت...
مُتفقون؟
.لكنها كلّفتكم أرواح أصدقائكم وأسركم
...والمنزلة الرفيعة للحياة
لن تُغير شيء سوى الإنحطاط... .إذ تركناهم يسيطرون علينا على هذا النحو
في الموقع استمر العمل .في جميع الأرجاء طوال الساعة من دون هوادة
همُّ رئيس "كرو" هو تحويل مسار ...،النهر بأقصى سرعة ممكنة
.القلق بشأن ظروف العمل ليست وظيفته...
الخبر الجيد الآن أن الفريق يُحقق .تقدماً جيداً في الأنفاق
...هذا هو الهيكل الرئيسي للسد
...،الذي تراه من أعلى مع أربعة أنفاق تحويلية...
،اثنان على جانبي السد جاهزان... .سيكونوا بقطر 56 قدم
...،لكن ذلك لا يمكن إنجازه
.لا يمكن توسيعهم حتى حفر أنفاق الإرشاد أولاً...
إلا أنه حالما يحفر الرجال أنفاق الإرشاد ...الضيقة هذه داخل جدار الوادي
.ستتصاعد المشاكل للأسوأ بمرور اليوم...
.هذه "جهنم" فلا يوجد تهوية هنا في الأسفل
وهم حتى لا يؤمّنون لنا ماءاً .كافياً هنا في الأسفل
.هذه الأمور التي نريد من السيد "كرو" أن يهتم بها
فهم لا يقوون على العمل .من دون هواءٍ جديد وماءٍ نظيف
. ! أنا أحتاج كلاهما
،نحن لا نعلم ما الذي نواجهه هنا ...،هذا مقدار غير معلوم
كلما أسرعنا في الإنتهاء سيكون ذلك ... .أكثر أمانا للجميع
.سقط مُتسلقٌ من علو 700 قدم ليلقى حتفه
...،مجبورين للعمل بجانب جثته
رآه العديد من العمال كبرهان ."أخير لعدم إكتراث "كرو
رآه كل واحد منّا يرتد من على حافة .كل صخرة طوال سقوطه
.بقي مُمدّداً هناك لساعة على الأقل
.عندما جئت هنا، تم إخباري لمتابعة العمل فقط
"إن سنحت الفرصة لـ "كرو .فهو سيضع أمه عالياً على تلك الحافة
"ازداد السخط، حظي "أندرسون .والـ "ووبليز" بدعمٍ إضافي
.ما يعطونا إياه ليس كافياً
...،يوجد إشاعات بتخفيض الراتب
...حيث يريد منا الـ "ووبليز" الإضراب
وإعطاء الأوامر للرؤساء .لكني لست متأكداً
.نحن بحاجة لهذا العمل
...استغل "فرانك كرو" الكساد
...وبطالة القوة العاملة لتأسيس مقاييس للرواتب...
.والتي هي كلياً ليست مقبولة نهائياً...
إتفقنا ؟
إنه الآن لمن الإجرام الطلب ...من الرجال ليعملوا في هذه الحرارة الشديدة
وطعام بالكاد يكفي ليضعوه في بطونهم... .وملابس على ظهورهم
الآن الأمر كله عائدٌ لكم لفعل شيء .حيال ذلك لإنه لن يقوم به أحد غيركم
يجب تحصّل هذه المطالب .ويجب عليه مقابلتهم
.دعونا نُضرب
.بالتأكيد
...،في السابع من أغسطس سنة 1931
،وضع 1400 عامل الأدوات جانباً... .البناء في حالة رقود
،بوجود وفرة في العاطلين جاهزون ليحلوا مكانهم .يخاطر المُضربون في كل شيء
...كرو" مُتقدم عن سير العمل بستة أشهر"
،وبحوافز مكافآت كبيرة... .قرّر الإستمرار على نفس النهج
.هل علمت بهذا ؟
..."كنت مُدركا لبعض ما يثير الإستياء "فرانك
لكني اعتقدت أن الأسلوب للتعامل ...مع هذا هو أن ننتظر لإستماع
.ما هي الطبات وهلم جرى...
المسؤول عن تولى أمور الإضراب ."هو رئيس الشرطة، "غلين بود أوديل
."أهلا "بود
.صباح الخير يا سادة
.اجلسوا
.شكراً سيدي
.أوديلّ مشهور بأداء وظيفته بوجود قضيب حديدي
.لا توجد وسيلة لأقوم بالتفاهم
...مقابل كل رجل في الموقع
"هناك دستة آخرون في بلدة "راغ... .و"فيفاس" ينتظرون للحصول على وظيفة
...،بالطبع لن يعترفوا بهذا الإنسحاب
.هذه سابقة خاطئة...
...أنا أقول فحسب
أني أعتقد أن العديد من الرجال حُرضوا... .بواسطة بعضاً من القلق الحقيقي
.إمدادات الماء، والتهوية يمكن أن تكونا أفضل
.والعمال بالكاد بدأوا العمل على مسكن الأسر
.يبدو المُضربون بأخلاق مهذبة كفاية
.حسناً، لدي عيونٌ في المخيمات
...وما أخبروني به أن هناك اقتراحٌ واضح
من قبل الـ "ووبليز" الأكثر تطرفاً... .بأنهم سيخربون الأدوات لو اضطروا لذلك
.قطع خراطيم الهواء
.تكتيكٌ واحد فقط مُقترح من مجموعتنا
أريد لضمان أن كل فردٍ مُضرب ...يحصل على ما يستحقه من مُرتّبات
.وينصرف بعيداً عن الموقع...
.موافق
أريد هذا الموضع خالي .لذا أستطيع البدء بإعادة التوظيف
قمع "أوديل" ومعاونيه مثيري متاعبهم .وواجهوا مقاومة ضعيفة
...خليطٌ من التخويف والرعب والمعدة و الخالية أجبرت الرجال
لقبول أجور قليلة مقابل الماء البارد... .وإكمال مسكن الأسر
.سُحق الإضراب في غضون خمسة أيام فقط
.هذا غير معقول
...،أقصد أنهم سرّحوا جميع الناس
جميعهم خارج الموقع... .أعني خارج بلدة "راغ" حتّى
...لا تكِنُّ الشركة أي احترامٍ للناس
...فذلك عملٌ بالنسبة لهم وحاولوا بشكل مؤسف...
حيث اعتقدوا بأنه لا يمكننا فعل ... .أي شيء حيال الموضوع الآن
...حسناً، الإتحاد ميّزنا
.بإدارة الطغاة وأمور أخرى قليلة...
،لكن كما قال السيد "يونغ" بحق ...،إذ لم نتّخذ موقفاً
قد يأخذ هذا السد عشر سنوات ليبني... .ويكلف ضعفي المبلغ لإنهاءه
.وأنا لن أسمح لهذا أن يحدث
،إذا قمت بعملك، فأنت تُطيع القانون ...،وليس لديك مشكلة معنا
.وليس لدينا مشكلة معك...
.أظن أن الجميع سيكون على ما يرام
.بحلِّ الإتحاد، استمر عمل "كرو" ... من دون عوائق
.اصرفهم من هنا .لا تعودوا أبداً
...،إن كانت الظروف في الأنفاق سيئة من قبل
.فهي على وشك أن تُصبح أسوأ بكثير...
إنه أكتوبر سنة 1931، نزولاً عند حافة النهر ...ألقى "كرو" كل آلة
.لديه داخل توسعة الأنفاق الأربعة التحويلية...
.حتى الآن نهر "كولاردو" تحت السيطرة
.لكن الشتاء يقترب سريعاً
.لا يمكنني تقبل الإبطاء
إنها 24 شهر على الموعد المحدد النظر فيه .لكن هناك أيضاً "مزاج" النهر
...كلما أخذنا وقتاً أطول كلما
عرّصنا أنفسنا لخطر أكبر بتعرضنا للفيضانات... .بفعل المطر وذوبان الثلوج
.فيضانٌ واحد كبير يمكنه تأخيرنا لأشهر
..."لتسريع العمل فوّض "كرو
."أسطول من الشاحنات المعدّلة سُميت "الحفارات الضخمة...
تحمل كل واحدة طاقم من خمسين رجل .يمكنهم الحفر أسرع بعشر مرات عما سبق
.ما يصل إلى 45 قدماً في اليوم الواحد
في ذروة أعمال الحفر، 1500 رجل .عملوا على الأنفاق صُبحاً ومساءاً
.الرجال في كل مكان تتحرك بسرعة # مقتبس من صحيفة ذا نيويورك تايمز #
.مُستخدمين قوة عضلاتهم في كل شيء يقوموا به
.لا يوجد مسرّة بشأن المشهد
والآن فقط الرغبة الحادة تماماً والقسوة ...في التوظيف وسياسية الطرد
لعقد المنظمات تركت فقط... .أعلى الكفاءات في العمل
مع أعداد كثيرة من الآليات الثقيلة ...،داخل الأنفاق
.استبدلت حرارة العوادم بعدوٍ أكثر مكراً...
شاهد فهناك الكثير من أدخنة العوادم ...هنا في الأسفل
.بفعل كل الشاحنات المستخدمة...
والعوادم تبقى معلّقة في الهواء .فلذا أنت تقوم باستنشاقها داخل رئتيك
،الأمر حقاً يزداد سوءاً هنا في الأسفل .الأمر يشابه محاولة التنفس عبر قطنٍ مبلل
.أنت لا يمكنك التنفس، أنت تختنق
أتيت لهنا لأسفل ذات ليلة ...،وكان برفقتي 17 رجلاً
.وفي الصباح التالي كان هناك أنا وثلاثة آخرين فقط...
.كل البقية سقطوا مريضين
يُهدد العمال برفع دعوى .بشأن أول أكسيد الكربون السام
...اجتمع "كرو" مع مدراء الشركة الأخرى
.ومُحامينها لدراسة موقفهم...
...الأعراض متقاربة جداً من بعضها
،ليست لديهم أي مطالب... .لا لا بالتأكيد
...في خمس دقائق
فقط مشاكلك التنفسية الأساسية... ...نحن لم نفعل شيئاً
.ليس لدينا أدنى مسؤولية في ذلك...
.صحيح تماما
أونحن متأكدون من ذلك ؟
.قطعاً
.طالما نحن ملتزمون كل شيء على ما يرام
.لا نحن لن نفي بتحقيق أيٍ من هذه الشكاوي
...إنهم متأسفون لكنهم مقتنعين تماماً
أن هذه الآلام تُظهر جميع... ...أعراض الإلتهاب الرئوي التقليدي
.والأطباء سيصدقون على هذا...
بكل وضوح فحوصات ...،الشركة تشير للإلتهاب الرئوي
...إذا اعترفوا أنه الغاز...
.سيكونوا ملزمين لتعويض جميع الأسر...
...لا يوجد هناك إثبات
بأن هذه الحالات بأي شكل كانت... .متعلقة بأول أكسيد الكربون السام
.لا يمكنني القول ان الكثير منا مندهشون
من المفترض أنهم يزودونا بالمسكن .ونحن ما نزال هنا
مع إتخاذ إجراء قانوني يبطل ويعطل ...،وعود إعادة إسكان العمال
."قرّر "بريغ-يونغ" أنه سيواجه "كرو...
ينبغي عليّ دفعك لإكمال مدينة ."الطوب يا "فرانك
علينا جمع العمال مع الأسر .في جوٍ نظيف وملائم دائماً
..."سعادتهم هي مسؤوليتك يا "فرانك
وإكمال مدينة "بولدر" كانت ... تنازلٌ عن الإضراب، أتذكر هذا ؟
..."أحرز "كرو" تقدماً في إكمال إسكان "العائلة
.بعزيمة نموذجية...
أمر النجارين بتشييد .ثلاثة منازل كل يومين
.إن فشلوا فسوف يُطردون
.ربيع عام 1932
...مع ذوبان الجليد في فصل الشتاء تحرر
"مئات الأميال من جبال الـ "روكي... .مع التيار
."تحققت أسوأ مخاوف "كرو
،الحفر قريبٌ جداً من مستوى النهر .الأنفاق دائماً في خطر الفيضان
مركز البوابة أعلى النهر حذّرنا ...،بأن منسوب النهر في ارتفاع
.علينا الخروج من هنا أو أنه سيتم غمرنا...
.هيا بنا نتحرك
ملايين الغالونات من الماء .اندفعت بشدة عبر موقع السد
.مرتفعةً 17 قدم في ثلاثة ساعات فقط
.غمر "كولاردو" حفريات النفق
.كنّا محظوظين بشكل استثنائي
هذا النهر أكثر من قادر ...على جرف الوادي كاملاً
.وهو بالضبط السبب الذي كنت أحفر بكد...
فيضانٌ واحد آخر لا يمكنه فقط قتل الرجال .لكنه قادر على محو المشروع بأكمله
.كلما تأخرنا أكثر تعين علينا اللّحاق أسرع
مُرتاحين عن العمل من غير أجر ...،بينما ينحسر الفيضان
أمضى العمال وقتهم في الحانات... .كمحطة استراحة للقطار
قد يكون الإتحاد تم فضّه .لكن الإستياء باقيٍ
.الأمر صعب، صعبٌ حقاً
أعني أنه لديك رجالٌ كثيرون ...يعملون في هذه المساحة الضيقة
،وهم يستمرون بدفعنا فقط... .هل أنت تردك ما أقول، هذه هي المشكلة
...حرارة وغاز
أسرع يا "كرو" هل يمكنك إظهار بعضاً .من اللباقة وتبطىء الإيقاع قليلاً
أنا سأخبرك، هذا الغاز السّام كله ...في الأنفاق
.جعل الكثيرين يتألمون...
...أعرف بعض الشباب الذين رُفضوا من العمل
بسبب المرض وتحدثوا للمحامين... .بشأن الظروف داخل النفق
،اللّوم يقع على الإلتهاب الرئوي .إنها الغازات السامة التي نعمل معها
تتردد الكلمات في الأرجاء بأن ....حياتنا لا قيمة لها
كنت أريد أن أقول شيئا... .لكني لن أقوله
لكنك تعرف ما الذي أحاول إخبارك ؟
الإستراحة وأماكن مماثلة هي راحة .مُرحّب بها من موقع السد
...،لن يكون هناك لعب قمار
دِعارة أو شُرب الخمر في رؤية .ووكر يونغ" لمدينة "بولدر" الجديد"
...مشروع حصر نهر "كولارادو" أثار
إهتمام شعب الولايات المتحدة أكثر ... .من أي شيء آخر
شعرت الحكومة مع هذا بأن أرض ...،المشروع بأكملها وكل شيء عليها
بما في ذلك مدينة "بولدر" يجب... .أن تُبنى كمثال يُحتذى به
،لا يمكنك الشُرب هنا ...،لكن حملة "كرو" انتهت في ستة أشهر فقط
.مُؤمّناً المسكن لـ 658 عائلة...
...حسناً، قد تبدو ليست بتلك الجودة
.لكن مقارنةً مع بلدة "راغ" فهذه تبدو قطعة من الجنّة...
ما تزال حارة لذا نضطر لتعليق ...هذه الملاءات المُبللة على المدخل
.لذا عندما تُرفرف فهي تُبرد الهواء...
إنها أساسية ...لكن للمره الأولى خلال فترة طويلة
أرى حقاً مستقبل لنا... .لذا سنجعلها تعمل
...إنها مُكتفية ذاتياً تماماً
.لدينا أربعة كنائس ومدرسة ومرافق مدنية أخرى...
..."تماماً منذ البداية تصورنا مدينة "بولدر
،مجتمعاً نموذجياً... .شيئاً يمنح الإلهام
،العمال الذين انتقلوا إلى المنازل الجديدة .اقتطعوا جزءاً من شكاتهم المدفوعة
...خمسة وعشرون سنتاً لكل دولار
.عادت مكاسبهم إلى خزائن الشركة...
...،بحلول خريف 1932
فِرق الـ "الحفارات العملاقة" وسّعت .تحويلة الأنفاق لغاية 56 قدم
المهمة الضخمة بوصلها مع الإسمنت الصلب .أيضاً على وشك الإنتهاء
.بالنسبة لـ "كرو" اللحظة الحاسمة قد وصلت
الآن يمكنه أن يصبح أول رجل على الإطلاق ."يتحكم بمسار الـ "كولارادو
.نحن نتعامل مع ظروف بيئية صعبة
نهر الـ "كولارادو" العظيم لم يتم .ترويضه خلال 12 مليون سنة
...حاولنا فعل ذلك بداية القرن ولم ننجح...
.لذا ذلك ما نحن مُقبلين على مواجهته...
.لم ينجز ذلك...حتى اللحظة
...في الثالث عشر من نوفمبر
حواجز مؤقتة بُنيت لإبقاء الماء ...،بعيداً من النفقين الشرقيين تم تحطيمها
.جرى النهر بحرية داخلهم للمرة الأولى...
بدأت الشاحنات على الفور تقريباً ...بإلقاء صخور الفضاضة
.في مجرى النهر سادّين مساره الطبيعي عبر الوادي...
.طناً بعد طن، ساعة بعد ساعة
،بعد أقل من 24 ساعة .فقد نهر "كولارادو" حريته
.حقّقت التحويلة نجاحاً كاملاً
كشف "كرو" قعر النهر حيث ...،سينتصب جسم السد
.مُتقدماً عن الموعد المحدد بسنة تقريباً...
ربيع العام 1933
،على الرغم من كونه مُتقدماً .عجلة "كرو" لا تنوي تخفيف الإيقاع
.ها هو الوادي
...لكلا الجانبين الآن عبر الجدران الصخرية
.لدينا الأربعة أنفاق التحويلية...
...قُمنا بردم مئات وآلاف الأطنان من الصخور
لبناء سدود مؤقتة نحاسية اللون... ...،أعلى التيار هنا وأسفل التيار هنا
.لغلق جوانب النهر من نهاياته بشكلٍ تام...
...الآن كل ما علينا فعله إغلاق الفراغ
.بأكبر كتلة إسمنتية أنشئت على الإطلاق...
...،في منتصف يونيو 1933
أنتجت المصانع التي أُنشئت بالقرب ... .من موقع السد خطاً ثابتاً من الإسمنت
..."لكسب رهان بناء السد تعهد "كرو
أن بإمكانه إنتاج وسكب إسمنت ... .بفعالية أكبر من أي منافسٍ له
.مفتاج النجاح هو نظامه الثوري للتوزيع
.ترتكز جميعها على السرعة المطلقة والفعالية
...من أجل تحقيق أهدافنا يتحتم
.إمتلاك طرق لنقل الإسمنت أي وقتٍ خلال لحظات...
الآن يتطلب الكثير من الوقت للإلتفاف .لذا علينا الصعود للأعلى
.وبخصوص ذلك، "كرو" هو الزعيم
...رائدة في مشاريع سابقة، كوابله الهوائية صنعت ثورة
.نقل الرجال والمواد في مواقع البناء...
مُمتدة بطول الوادي ...ستكون عاملاً أساسي
.لعدم إنقطاع تدفق الإسمنت...
منحت الحكومة "كرو" أربعة سنوات ونصف ...،لإنهاء رصف الإسمنت
...ولكن تماماً كما مع حفر أنفاق التحويل...
.هو لديه نية الإنتهاء مبكراً...
...عائقٌ أساسي في هذا هو السرعة
تبعاً للطريقة التي ستُصب... .فيها كتلة ضخمة كهذه من الإسمنت بأمان
.بينما يُمهد يولد الإسمنت حرارة
.الحرارة العالية من شأنها أن تٌسبب كارثة
.لم يصب أحدهم كتلة إسمنتية بهذا الحجم من قبل
...النجاع يعتمد بضمان أن الإسمنت يُصب بالتساوي
.ويُعطى وقتاً كافياً لكي يبرد...
...،أنت تُحاول إسراع العمل
بسبب أن الإسمنت قد يسخن أكثر من اللأزم... .مُسبباً التصدع وفشلاً للبنية الهيكلية كاملة
...،فكرة إنهيار السد غير واردة
لذا يجب أن تُشكل في قوالب مربعة حتى عمق... .لا يزيد عن خمسة أقدام كل ثلاثة أيام
...لو سكبت جسم السد بأكمله في كتلة واحدة متناغمة
.ستتطلب 125 سنة لتبرد...
.وأنا أعني ذلك
...،لتسريع عملية التبريد
...مصانع تبريد ضخمة ضخّت ماءاً مُثلّجاً بارد...
...،عبر أنابيب صُفّت في الإسمنت الحديث...
."لكن لا شيء بسرعة كافية لتعجيل "كرو...
.المدير الأعلى هنا، بنظرة حيّة
.حاذر خلفك
.مرحباً يا رفاق
.الرئيس في الموقع
.لا تتوقف ... استمر في العمل
.هل تعلم، صناديق "رايلي" تعمل بسرعة أكبر
صحيح ؟
.نعم عليّ إخبارك
...يزور الموقع باستمرار لتشجيع المنافسة
...بين الفِرق، "كرو" في خطر زيادة...
.الإرشادات الهندسية المُتزمّتة...
في فترة 24 ساعة واحدة الأسبوع الماضي .صبّت الفِرق مجمتعمةً دلو كل دقيقة
.هم لا يستطيعون الصب بسرعة أكبر من ذلك
بتعزيز المنافسة "كرو" ليس ...فقط يقوم بتدعيم حظه
.إنما المخاطرة بكامل المشروع...
مكان الإسمنت عند أي عمودٍ واحد ينبغي ألاّ يزيد عمقه عن خُمس قدم مربعة
.في فترة ثلاثة أيام...
زيادة إضافية وأنت تُخاطر ...بحدوث إجهادات داخلية وتصدع
.بينما يبرد الخليط وينكمش...
لا، اعتقد ان شيئا من المنافسة الودية . بين الطواقم أمر جيد
،يرفع وتيرة العمل، العمال نشيطون .الكل يعود للمنزل سعيد
."هناك ضغطٌ كبير يا "فرانك
..."إنها مُجرد إثارة للمنافسة يا "بريغ
.خُذ الأمور ببساطة، نحن بخير ضمن أماننا الإحتياطي...
.أنت تتمادى في إقترابك من الخطر
،ليس لإنك مُتقدم عن الموعد المحدد بسنة ...،الإسراع في الأنفاق كان أمراً وحداً
.الآن يمكنك تقبل التراجع قليلاً...
ما الخطأ بقليلٍ من المنافسة الصحية ؟
حسناً أنت تتجاوز مواصفات مُحدّدة .لوضع الإسمنت هناك
مبالغة الإرشادات الهندسية ليس ."الأمر الوحيد المُتهم به "كرو
محكمة مقاطعة كلارك - لا فيغاس أكتوبر/17/1933
إدعاءات التسمم بأول أكسيد الكربون .وصلت لمحاكمة
إدّعى خمسة رجال بأنهم تسمموا .بأدخنة العوادم في أنفاق التحويل
...لو نجحوا في ذلك
.سيتعرض "كرو" والمقاولون لفيضانٍ من الإدعاءات المشابهة...
.ستكون التكلفة مُعوّقة
."الحالة الأولى تخص "إد كروس
.دحض طبيب الشركة إدعاءه
قطعاً لا أملك أي سببٍ للشك .بأن السيد "كروس" رجلٌ مريض
.قِصر النَفَسْ، فقدان القوة والغثيان، الكثير من الغثيان
...أنا واثقٌ تماماً
بأن أعراض السيد "كروس" ظاهرة... ...وتلك الأعراض ظهرت بسبب
أمراض أخرى والذي عبّىء الإدعاءات ... .فهي تتفق مع أي من الإلتهاب الرئوي أو الإنفلونزا
...لا يوجد إثبات
أن أول أكسيد الكربون السّام... .سبّب المرض في أي حالة رأيتها من قبل
.لقد كنت رجلاً معافى دائماً
...لدي أسرة شابة
لكني أود التصريح بأن المرض... .أثّر على زواجي أيضاً
منذ أن صِرت مريضاً ضعُفت .واجباتي الزوجية
...كل ما أعرفه هو أنه
منذ العمل في الأنفاق منعني المرض... .من تقديم العطاء لعائلتي
أحسَّ "كروس" مثل العمال الآخرين .بأنه أدّى جيداً من منصة الشهادة
.ليس لديه اي نقص في الدعم.
.لا أعتقد أننا مدينون لهذه الشركة بأي شيء
.رأينا جميعاً الظروف
.يبدو لي أن لدينا قضية جيدة هنا
.أخيراً ستخسر الشركة كل شيء
..."عازمين على تشويه سمعة "كروس
أوقعوه في شِرك عاهرة .لإختبار إدّعاءته بشأن العجز الجنسي
في السابع من يناير 1963 ..."فرانك كرو" و "بريغ يونغ"
.احتفلوا بصب المليون ياردة مكعبة من الإسمنت...
...بتزايد إحساس الضرورة للإنتهاء
.رفع "كرو" القوة العاملة لرقمِ قياسي بـ 5251 رجل...
في غضون ستة أشهر فقط صبّوا .الثلاثة ملايين ياردة مكعبة من الإسمنت
هلاّ حصلنا على هدوء جميع ؟
.شكراً لكم
وصلت قضية "اد كروس" ضد "كرو" والمقاولون .مرحلةً حاسمة
.ملكت الشركة دليلاً جديداً ومُدمر لعرضه أمام المحكمة
،سيدي القاضي ...،منذ بداية هذه الجلسة
...دليلٌ مؤكد لفت انتباهنا يجلب الصدق...
،والموثوقية للإدعاء الأساسي .السيد "اد كروس" سيتم استجوابك
...،في حالات إجتماعية معينة
سمعت السيد "كروس" يُثرثر بخصوص... .كونه سعيداً لتضخيم حالته
...جمعنا أيضاً دليل
يبين أن إدّعاء السيد "كروس" بإضعاف... .قدرته الجنسية لا أساس له
...حسناً أود فقط أن أقول أنه يبدو أن أداءه جيداً
.كُلما أحصل على المتعة برفقته...
.شوّهوا شخصية "كروس" هناك
هيئة المحلفين لم تتمكن من الاتفاق .لذا أعلن القاضي بُطلان القضية
.بالنسبة لـ "كرو" عاد للعمل كالمعتاد
.خرج العمال بلا شيء
كان مُتوقعاً بأن بناءاً بهذا المقياس .من شأنه أن يسبب بعض الوفيات
كان السؤال دائماً .كم عددهم ؟
قبل أسابيع فقط من الإنتهاء إنهار ...قالبٌ دفن عاملاً على قيد الحياة
.تحت سيل من الإسمنت المرصوف...
نزل السيد "كرو" هنا عندما إنهار .القالب ودفن الرفيق فعلياً
.لذا تولى المسؤولية في إخراجه
.فقط إنزعه برفقٍ ولطف
وذلك الرجل دُفن لساعات .وبدأ الإسمنت بالإسقرار
أعني أنهم وصلوا لواحدة من يديه .لكنه... قد مات
لكن السيد "كرو" أصر أن يعاملوه بكرامة ...،وعناية وأنت تعلم
...،أمكنهم الحفر مباشرةً هناك بالمثاقيب الهوائية...
.لكنهم كانوا يعملون حوله بفؤوس صغيرة لإخراجه...
.حصيلة القتلى النهائية هي 107 رجل
يتساءل كثيرون إن كانت خسارة مماثلة .للأرواح تُبرر بناء سد
...،في الأول من فبراير 1935
.إرتفاع جسم السد 700 قدم كاملةً، لكنه مكتمل...
...فقط بعد سنتان من تحويله
."يمكن الإستفادة الآن من قوة الـ "كولارادو...
تسعمائة طن من الأبواب الحديدية فوق .ثغر كل نفق تحويلي بدأت في الإغلاق
...مع إحكام إغلاق الأنفاق التحويلية
..."ارتفع الماء مُجدداً خلف السد لتكوين بحيرة "مييد
.أكبر بحيرة صنعها الإنسان في أمريكا...
أخيراً بات الوقت في متناول اليد لتحويل .إمدادات المياه الضخمة هذه إلى طاقة
....فقط تخيل ذلك .إنها أقدام إلهام الرعب الهندسي
سيظل واقفاً كشاهداً .لإبداع أمة بأكملها
...عندما أدارت مياه الأنابيب القُمعية توربينات السد
...عملت مولداتها الضخمة منتجةً...
ملايين واط من كهرباء الطاقة المائية... .لجميع غرب جنوب أمريكا
أنظر لهذا الشيء ؟
.أنا بنيته، أنا متأكدٌ أني فعلت
،"أما بالنسبة لـ "فرانك كرو ... عبقريته التنظيمية أشرفت
على بناء أكبر سد في العالم... ...وتسليمه كله في سنتين وشهر
.و 28 يوماً أبكر من الموعد المحدد...
هناك شيء مُرضٍ على نحوٍ غريب ...يتعلق ببناء سدِ عظيم كهذا
.لإنك تعلم أن ما بنيته سيبقى صادماً لقرون...
...رحل "كرو" بسمعة طيبة
.وربحٌ يعادل 4 ملايين دولار في أيامنا هذه...
.سأتطلع للمشروع الحقيقي التالي قريباً
اليوم 15 مليون شخص عبر سبعة ."ولايات ينتفعون من سد "هوفر
حيثما كان صحراء ذات مره .الآن هناك حضارة
أُوجدت بواسطة الرجال الذين بنوا .واحدة من عجائب الدنيا الصناعية السبع بحق
قام بالترجمة مهند مسلّم Frozen